顔から火が出る
kao kara hi ga deru
อายจนหน้าแดง
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 顔から火が出る (かおからひがる) แปลตรงตัวว่าไฟลุกออกมาจากใบหน้า ความหมายคือ เผลอทำเรื่องน่าอับอาย หรือรู้สึกเขินอายอย่างมากจนใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ
✳️ เพิ่มเติม สำนวนที่มีความหมายใกล้เคียง - 穴があったら入りたい - 合わせる顔がない
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Koi ni wa Amae ga Hitsuyou Desu
恋にはあまえが必要です