藪から棒
yabu kara bou
ไม่มีปี่มีขลุ่ย
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย สุภาษิตนี้แฝงความรู้สึกประหลาดใจของผู้พูด ความหมายคือ "เกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้นมาอย่างกะทันหัน" หรือ "โดยไม่ทันตั้งตัว" ความหมายใกล้เคียงกับ "ไม่มีปี่มีขลุ่ย" ในภาษาไทยและ "out of the blue" ในภาษาอังกฤษ
➡️ เพิ่มเติม: ที่มาของสุภาษิต - 藪 (やぶ) หมายถึง พุ่มหญ้า, พงหญ้า, ดงไม้ - 棒 (ぼう) ในที่นี้หมายถึง ท่อนไม้ 藪から棒 (やぶからぼう) เป็นการเปรียบเปรยสภาพของพุ่มหญ้าที่จู่ๆ ก็มีท่อนไม้โผล่มาโดยไม่มีลางบอกเหตุล่วงหน้า
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Einstein Yori Ai o Komete
アインシュタインより愛を込めて