คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย ピンからキリまで หมายถึง มีครบทุกระดับ ตั้งแต่สิ่งที่มีระดับสูงที่สุด/ดีที่สุด จนไปถึงสิ่งที่มีระดับต่ำที่สุด/แย่ที่สุด คำว่า ピン มีที่มาจาก pinta ในภาษาโปรตุเกส แปลว่า "จุด" โดยเป็นจุดที่เป็นด้าน 1 แต้มของลูกเต๋า ซึ่งถือเป็นสิ่งที่สุดยอดหรือสูงที่สุด ส่วนคำว่า キリ มี 2 ทฤษฎี ทฤษฎีแรกกล่าวว่ามาจาก cruz ในภาษาโปรตุเกส แปลว่า "ไม้กางเขน" ซึ่งไม้กางเขน 十字架 มีอยู่ด้วยกัน 10 ส่วน อีกทฤษฎีกล่าวว่ามีที่มาจากคำว่า 切り ในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ขีดจำกัด" หรือ "จุดสิ้นสุด"