คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 据え膳食わぬは男の恥 (すえぜんくわぬはおとこのはじ) แปลตรงตัวว่า "การไม่กินอาหารที่จัดเตรียมไว้ให้คือความอับอายของผู้ชาย" ใช้เป็นคำด่าผู้ชายที่ซื้อบื้อ ไร้น้ำยา ไม่ได้เรื่อง กระจอก ผู้หญิงให้ท่าหรือเข้ามาอ่อยถึงที่แล้วไม่ยอมตอบสนอง 据え膳 (すえぜん) คืออาหารชุดที่มีคนจัดเตรียมไว้ให้แล้ว สามารถรับประทานได้ทันที เอาเข้าปากได้เลยโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติมอีก ด้วยเหตุนี้คนญี่ปุ่นจึงนำคำว่า 据え膳 (すえぜん) มาเปรียบเปรยถึงการให้ท่าหรืออ่อยของผู้หญิง เนื่องจากฝ่ายชายแทบไม่ต้องทำอะไร แค่นั่งอยู่เฉยๆ ก็มีสาวสวยมาประเคนถึงที่ ซึ่งผู้ชายที่ดีควรตอบรับคำเชื้อเชิญ (誘惑) ผู้ชายที่ไม่ยอมตอบสนองความต้องการของผู้หญิงถือว่าเป็นผู้ชายที่ใช้ไม่ได้ น่าอับอายและเสียศักดิ์ศรีอย่างยิ่ง ปัจจุบันค่านิยมเปลี่ยนไป คนญี่ปุ่นหลายคนคิดว่าสุภาษิตนี้ล้าสมัย ไม่สอดคล้องกับสภาพสังคมที่แตกต่างจากอดีต แต่ก็ยังใช้สำนวนนี้กันทั่วไป