マイペース
วาเซเอโกะ : my + pace
คำนามคำคุณศัพท์ な
คำศัพท์ระดับ N1
อย่างที่ตัวเองพอใจ, แบบที่เหมาะกับตัวเอง
คำอธิบาย | Explaination
マイペース [な] เป็นวาเซเอโกะ (和製英語) หรือคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นมาเอง มีที่มาจากคำว่า my + pace ความหมายคือ 1. การทำสิ่งต่างๆ อย่างที่ตัวเองพอใจโดยไม่สนใจคนอื่น 2. การทำสิ่งต่างๆ ด้วยระดับความเร็วหรือวิธีการในแบบที่เหมาะสมกับตัวเอง
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง マイペース และ 自己中心的 (じこちゅうしんてき) ทั้งสองคำหมายถึงการกระทำเรื่องต่างๆ ตามใจตัวเองเหมือนกัน ข้อแตกต่างคือ マイペース คือการทำในแบบของตัวเองโดยไม่สนใจคนอื่นแม้แต่น้อย ส่วน 自己中心的 คือการเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง อาจมีการบังคับหรือสั่งการให้ผู้อื่นทำตามวิธีของตนเอง
ภาพจากเกม | Source
Uchi wa Mou, Enki Dekinai.
ウチはもう、延期できない。