คำอธิบาย | Explaination

カチューシャ (Katyusha) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ที่คาดผม" คำศัพท์นี้มีที่มาจากภาษารัสเซีย Катюша (Katyusha) ชื่อเด็กผู้หญิงที่เป็นตัวละครหลักในนิยายเรื่อง Resurrection เขียนโดย เลียฟ ตอลสตอย (Leo Tolstoy) ในยุคไทโชได้มีการนำนิยายเรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นละครเวทีในชื่อ 『復活』 ซึ่งตัวละครหลัก カチューシャ ใส่ที่คาดผมที่มีรูปทรงเป็นเอกลักษณ์แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร คนญี่ปุ่นในยุคนั้นจึงเหมารวม เรียกที่คาดผมทุกชนิดว่า カチューシャ และใช้ต่อกันมาเรื่อยๆ จนถึงทุกวันนี้