คำอธิบาย | Explaination

バテる หมายถึง เหนื่อยล้า, อ่อนเพลีย, หมดกำลัง โดยมากมักใช้เมื่อฝืนทำบางสิ่งบางอย่างเป็นระยะเวลานาน (เช่น ทำงานหนัก เล่นกีฬา หรือเผชิญหน้ากับความร้อน) จนถึงขั้นไม่สามารถทำต่อไปได้อีกแล้ว แตกต่างจากคำว่า 疲れる (つかれる) ตรงที่ バテる สื่อให้เห็นภาพว่าเหนื่อยจนถึงขั้นสูญเสียพละกำลังและพลังงานจนหมดสิ้น ทั้งด้านร่างกายและจิตใจ