คำอธิบาย | Explaination

遠慮 (えんりょ) และ 気兼ね (きがね) แปลเป็นภาษาไทยว่า "เกรงใจ" เหมือนกันทั้งคู่ แต่ในภาษาญี่ปุ่นความหมายแตกต่างกัน ถ้าใช้สลับกันอาจทำให้ความหมายที่ต้องการสื่อเปลี่ยนไปได้ 遠慮 (えんりょ) หมายถึง ความเกรงใจที่เกิดจากการคิด พิจารณา หรือไตร่ตรองภายในใจ จนสุดท้ายเลือกที่จะไม่กระทำสิ่งนั้นเพราะคิดคำนึงแล้วว่าอีกฝ่ายคงจะเดือดร้อน 気兼ね (きがね) หมายถึง ความเกรงใจที่เกิดจากการเป็นห่วงหรือเอาใจใส่อารมณ์ความรู้สึกของอีกฝ่าย ไม่อยากให้อีกฝ่ายเดือดร้อนจากการกระทำของตนเอง กล่าวโดยสรุปคือ - 遠慮 เน้นไปที่ตัวเอง เป็นความคิดที่เกิดขึ้นจากภายในใจว่า "อย่าพูดหรือทำแบบนี้เลยดีกว่า" - 気兼ね เน้นไปที่อารมณ์หรือความรู้สึกของอีกฝ่าย เป็นการคิดคำนึงว่า "ถ้าขืนพูดหรือทำแบบนี้ อีกฝ่ายจะเดือดร้อน"

ภาพจากเกม | Source