เพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยคในรูปประกอบ: คำว่า 興奮状態 (こうふんじょうたい) ในที่นี้ไม่ใช่อารมณ์ของคน แต่เป็นคำศัพท์หมวดวิทยาศาสตร์ หมายถึง "สถานะกระตุ้น" โดยสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ในวิชาฟิสิกส์หัวข้อการเรืองแสง (photoluminescence) คำแปล: 果凜「この興奮状態が収まって元に戻るときに放つ電磁波がオーロラの発光の源なんだってさー」 คาริน: "เมื่อสถานะกระตุ้น (excitation state) ถูกยับยั้งและ[โมเลกุล]กลับสู่สถานะปกติ คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (electromagnetic wave) ที่ถูกปลดปล่อยออกมาจะเป็นต้นกำเนิดของแสงออโรร่าแหละนะ"

ภาพจากเกม | Source