คำอธิบาย | Explaination

便り (たより) หมายถึง ข่าว ในความหมายข้อความจากใครบางคน โดยมากมักเป็นคนที่อยู่ห่างไกลออกไป ใช้เพื่อสื่อถึงการรายงานข้อมูลใหม่ หรือการรายงานเรื่องทั่วไปที่อีกฝ่ายยังไม่ทราบ แฝงนัยถึงช่องทางการติดต่อแบบดั้งเดิม (เช่น จดหมาย) ที่มีความอบอุ่น ชวนให้โหยหาถึงอดีต ยกตัวอย่างเช่น ข่าวคราวจากถิ่นแดนบ้านเกิดในต่างจังหวัด รูปประโยคที่พบได้บ่อย: - {ชื่อคน} + の便り - 便りがない