手品
tejina
คำนาม
คำศัพท์ระดับ N3
มายากล
คำอธิบาย | Explaination
手品 (てじな) หมายถึง มายากล (ศิลปะการแสดงที่ใช้อวัยวะร่างกาย เครื่องมือ หรืออุปกรณ์ต่างๆ ในการวางกลอุบายอย่างแยบยล เพื่อหลอกล่อให้ผู้ชมตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้)
⚠️ คำเตือน ห้ามแปล 手品 ว่าเวทมนตร์เด็ดขาด นักแปลมือใหม่หลายคนแปลคำศัพท์นี้ผิด เพราะถ้าหากนำคำว่า 手品 ไปเปิดพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษจะได้คำแปลว่า "magic" (ซึ่ง magic ในที่นี้คือมายากล ไม่ใช่เวทมนตร์) ถ้านักแปลเปิดพจนานุกรมญี่ปุ่น-ญี่ปุ่น ไม่มีทางแปล 手品 ว่าเวทมนตร์ได้เลย ดังนั้นคำศัพท์นี้สามารถใช้ทดสอบระดับความรู้ของนักแปลได้
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Tenshi☆Souzou RE-BOOT!
天使☆騒々 RE-BOOT!