คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย 八方美人 (はっぽうびじん) มี 2 ความหมาย 1. คนที่สวยงามอย่างไร้ที่ติ มองจากด้านไหนก็ดูดีไปหมด → สาวงามไร้ที่ติ 2. คนที่ปรับเปลี่ยนท่าทางเพื่อเอาใจคนรอบข้าง → (ความหมายเชิงบวก) คนที่เข้าได้กับทุกคน → (ความหมายเชิงลบ) นกสองหัว / กิ้งก่าเปลี่ยนสี ➡️ คำอธิบาย 八方 = あらゆる方角 ทุกสารทิศ 美人 = คนสวย คำว่า 八方美人 มีหลายความหมายขึ้นอยู่กับบริบทและสถานการณ์ ไม่มีคำแปลภาษาไทยที่ตายตัว ความหมายดั้งเดิมเป็นการเปรียบเปรยความงดงามของคนสวยที่ไม่ว่าจะมองจากทิศทางไหนก็ดูดีไปหมด ปัจจุบันความหมายเปลี่ยนเป็น "คนที่พยายามปรับเปลี่ยนพฤติกรรมหรือท่าทางเพื่อเอาใจคนรอบข้าง" ซึ่งอาจหมายถึงคนที่เป็นมิตรง่าย เข้าได้กับทุกคน หรืออาจหมายถึงคนที่พยายามประจบประแจงเพื่อผลประโยชน์อะไรบางอย่างก็ได้ ดังนั้น การแปลคำว่า 八方美人 ต้องพิจารณาบริบทรอบข้างเสมอ ➡️ ตัวอย่างประโยค エリス「うん。昔の桜月って、誰に嫌われたくない……言っちゃえば、八方美人だったじゃん？」 เอริส: "อืม ซัตสึกิในอดีตเนี่ย เขาไม่อยากถูกคนอื่นเกลียด...... ถ้าให้พูดก็คงจะเป็น {คนที่พยายามเอาอกเอาใจคนอื่น} ละมั้ง" ※ 桜月 (さつき) = ซัตสึกิ (ชื่อคน) จากบริบทก่อนหน้าในเกม พระเอกกำลังคุยกับเอริส (ผู้หญิงในรูป) ว่าทำไมคนที่ชื่อซัตสึกิถึงได้มีนิสัยเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาตามคู่สนทนาอีกฝ่ายที่คุยด้วย เอริสตอบว่า "เพราะว่าซัตสึกิน่าจะเป็นคนประเภท 八方美人 ยังไงล่ะ" 八方美人 ในประโยคนี้จะใช้ในความหมายที่ 2 "คนที่ปรับเปลี่ยนท่าทางเพื่อเอาใจคนรอบข้าง" เพราะ 誰に嫌われたくない (ไม่อยากถูกคนอื่นเกลียด) นั่นเอง