คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย การจัดลำดับความสำคัญผิดพลาด ให้ความสำคัญกับเรื่องปลีกย่อยมากกว่าเรื่องที่เป็นแก่นสาร ➡️ คำอธิบาย 本 ＝ 中心、主格、大筋 末 ＝ 脇、枝葉、重要でない部分 転倒 ＝ 入れ替わること 本末転倒 (ほんまつてんとう) แปลว่าต้นสลับกลายเป็นปลาย หมายถึง "การจัดลำดับความสำคัญผิดพลาด" ให้ความสำคัญกับเรื่องสองเรื่องกลับกันจากที่ควรจะเป็น กล่าวคือละเลยประเด็นหลักหรือเรื่องสำคัญ ใส่ใจกับเรื่องปลีกย่อยมากกว่าเรื่องที่เป็นแก่นสาร นอกจากความหมายดังกล่าว ยังสามารถใช้ในความหมาย "การจับประเด็นหลักผิดเพี้ยนไป" ได้อีกด้วย ✳️ เพิ่มเติม ในภาคปฏิบัติ คนญี่ปุ่นบางคนไม่เข้าใจคำศัพท์นี้ ใช้ผิดความหมายเป็น 元も子もない 元も子もない (もともこもない) หมายถึง "ฝืนหรือหักโหมมากเกินไปจนสูญเสียสิ่งทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ได้อะไรกลับมาเลย" แม้ว่าความหมายใกล้เคียงกับ 本末転倒 (ほんまつてんとう) แต่ไม่สามารถใช้สลับกันได้ ความหมายเปลี่ยนทันที ดูเพิ่มเติม: https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/pfbid02v6d94ntxpnudn1nDETwatvaiaHXXFVe2XfJNwmJReCTagmhMkb4uBQiczL7dqCghl