คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย ล่มหัวจมท้าย, ร่วมทุกข์ร่วมสุข, เจอกับชะตากรรมเดียวกัน, ตกอยู่ในฐานะลำบากด้วยกัน ➡️ คำอธิบาย 一蓮 ＝ 一つの蓮（はす）の花 托生 ＝ 身を他のものに任せて生きながらえること 一蓮托生 (いちれんたくしょう) หมายถึง การร่วมแรงแข็งขัน ช่วยกันพยายามฝ่าฟันอุปสรรคหรือความยากลำบากไปด้วยกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน โดยมากใช้กับสถานการณ์วิกฤตที่มีความท้าทายสูงมาก เพิ่มเติม: คำศัพท์นี้อาจแปลเป็นภาษาไทยว่า "ลงเรือลำเดียวกัน" ได้ แต่คำว่าลงเรือลำเดียวกันอาจหมายถึง เรากับศัตรูจำใจร่วมมือกันทำอะไรสักอย่างด้วยความไม่เต็มใจแต่จำเป็นต้องทำเพื่อความอยู่รอดของทั้งสองฝ่าย ในขณะที่ 一蓮托生 ไม่มีความหมายแฝงดังกล่าว