คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย หน้าไหว้หลังหลอก (ต่อหน้าทำกิริยาสุภาพนอบน้อม แต่ลับหลังกลับดูถูกดูแคลนอีกฝ่าย) ➡️ คำอธิบาย 慇懃 ＝ 礼儀正しいこと 無礼 ＝ 失礼であるさま 慇懃無礼 (いんぎんぶれい) มี 2 ความหมาย ได้แก่ 1. มีความสุภาพอ่อนน้อมถ่อมตนมากเกินไป จนกลายเป็นเสียมารยาทแทน 2. ต่อหน้าแสร้งทำตัวเป็นคนดี แต่ลับหลังกับดูถูกดูแคลนอีกฝ่าย เป็นคำศัพท์ที่ใช้อธิบายลักษณะนิสัยหรือท่าทีของคน มีความหมายเชิงลบ โดยมากนิยมใช้เป็นคำคุณศัพท์ な เช่น 慇懃無礼な人 คำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียง - 慇懃尾籠（いんぎんびろう） ✳️ ดูเพิ่มเติม: 八方美人 (はっぽうびじん) https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/165174611616842