คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย หนเดียวในชีวิต, ครั้งหนึ่งในชีวิต, (เหตุการณ์หรือประสบการณ์)ที่พบได้เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต ➡️ คำอธิบาย 一世 ＝ 一生涯 一代 ＝ 一生涯 ※「一生に一度限りのこと」を強調しています。 一世一代 (いっせいちだい) หมายถึง เรื่องราว ประสบการณ์ หรือเหตุการณ์นั้นๆ เป็นสิ่งที่พบได้เพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิต หากพลาดไปแล้วก็จะไม่มีโอกาสได้พบอีกเป็นครั้งที่สอง เช่น การสารภาพรักหรือขอแต่งงาน เป็นต้น ทั้ง 一世 และ 一代 ต่างมีความหมายว่า "ตลอดชีวิตของคนเรา" เมื่อนำมารวมกันจึงเป็นการเน้นย้ำความหมายว่า "ครั้งเดียวในชีวิต" คำศัพท์นี้มีที่มาจากศิลปะการแสดงคาบุกิ (歌舞伎) เมื่อนักแสดงคาบุกิลาออกจากวงการก็จะมีการแสดงโชว์เป็นครั้งสุดท้าย เรียกว่า 一世一代 ⚠️ ข้อควรระวัง มีคนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยที่ออกเสียงผิด ขอย้ำว่าเสียงอ่านที่ถูกต้องคือ いっせいちだい 一世一代 ❌ いっせいいちだい ⭕️ いっせいちだい