คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย ส่วนใหญ่, ส่วนมาก, เกือบทั้งหมด, มีความเป็นไปได้สูงมาก (มากถึง 8-9 ใน 10 หรือ 80-90%) ➡️ คำอธิบาย 十中 ＝ 10あるうちの 八九 ＝ 8、9割 เมื่อพิจารณาจากอักษรคันจิ 十中八九 (じっちゅうはっく) คือใน 10 ส่วน มีอยู่มากถึง 8-9 ส่วน ดังนั้น 十中八九 จึงมีความหมายว่า "ส่วนใหญ่, ส่วนมาก, เกือบทั้งหมด, มีความเป็นไปได้สูงมาก" ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า - おおかた - ほとんど - 大部分 ➡️ ตัวอย่างประโยค 　彼の言ったことは十中八九嘘だ。 　เรื่องที่เขาพูดเกือบทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก 十中八九 แฝงความหมายว่าผู้พูดเชื่อว่า 'เขา' พูดโกหกเยอะมาก มีเรื่องจริงอยู่นิดเดียว ถ้าพูดสัก 10 เรื่องก็คงจะมีเรื่องโกหกมากถึง 8-9 เรื่อง ⚠️ ข้อควรระวัง มีคนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยที่อ่านออกเสียงผิดเป็น じゅっちゅうはっく 十中八九 ⭕️　じっちゅうはっく ❌　じゅっちゅうはっく