คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย 1. เป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องโกหกหรือเรื่องลวง 2. ของแท้, ของจริง, ตัวจริง ➡️ คำอธิบาย 正真 ＝ まことであること 正銘 ＝ 本物であること 正真正銘 (しょうしんしょうめい) หมายถึง 1. เป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องโกหกหรือเรื่องลวง, พูดอย่างหนักแน่นโดยไม่โกหก 2. ของแท้, ของจริง, ตัวจริง เช่น 正真正銘のダイヤモンド ทั้ง 正真 (しょうしん) และ 正銘 (しょうめい) ต่างก็แปลว่าของจริง/ของแท้เหมือนกัน เมื่อนำมารวมกัน 正真正銘 (しょうしんしょうめい) จึงเป็นการเน้นย้ำความหมายอย่างหนักแน่นว่าเป็นเรื่องจริงแน่นอน เป็นของแท้แน่นอน